Il existe un certain nombre de publications en patois
Ces livres patois sont tous disponibles en librairie, dans les maisons d’édition ou auprès des auteurs
Le Dictionnaire/Dikchenéro de patois fribourgeois ainsi que les ouvrages
Trêjouâ dou patê fribordzê
Rèkuyo d’èkri patê, (voir ci-dessous)
sont disponibles auprès de
la Librairie du Vieux Comté, rue de Vevey 17, 1630 Bulle
La librairie s’engage à assurer la pérennité de l’activité, par la promotion du patois, la diffusion, la réimpression ou la réédition (si nécessaire) et la vente des ouvrages patois
1ère brochure bilingue F/patois fribourgeois pour enfants
Comptine pour les petits, avec audio
Yêre è akutâ l’ichtouâre dè Lobo in patê
Lire et écouter l’histoire de Lobo en patois
2025, Brochure de 20 pages couleur, A5, avec texte audio en patois
ISBN 978-2-8399-4753-4
CHF 15.-
Disponible en librairie :
Bulle: Librairie du Vieux Comté
Romont: Librairie La Rumeur
Fribourg: Librairie Albert-le-Grand / Librairie Payot
Payerne: Librairie Page 2016
Château d’Oex: La P’tite Librairie
Et:
Châtel-St-Denis: Office du Tourisme
Porsel: Restaurant La Fleur de Lys
RESUMÉ
Ayant quitté sa maison, le petit husky Lobo est perdu dans la forêt magique et va demander son chemin aux habitants de la forêt. Finalement, c’est la musaraigne qui, se perchant sur son dos, lui indiquera la route et heureux Lobo rentrera chez lui.
Dictionnaire de patois fribourgeois
Le livre
Dikchenéro patê-franché
Dictionnaire français-patois
40’000 mo dè patê. Rèpèrtéro fondâ chu le chavê di j’anhyan è chu lè dikchenéro dè dèvan
40’000 mots patois. Répertoire basé sur le savoir des anciens et sur les dictionnaires précédents
2014
Les applications
Le Dikchenéro / Le Dictionnaire dans l’App Store
Le Dikchenéro / Le Dictionnaire dans Google Play
Livres/recueils en patois
Le fon rèlidzà d’la kemouna è pèrotse dè Tsêrmê
Le patrimoine religieux de la commune
et paroisse de Charmey
Gérard Rime
Gérard Rime, Charmey 2024
Disponible auprès de l’administration communale de Charmey 026 927 57 57 val-de-charmey.ch
Fabuleux, 40 fâblè dè Lafontaine a yêre è akutâ
Fabuleux, 40 fables de Lafontaine à lire et écouter
Traduction de Jean Charrière, illustrée par Philippe Gallaz (Berger)
2023
Lètrè dè mon moulin suivi de La Suisse d’Alphonse Daudet
Lettres de mon moulin suivi de La Suisse d’Alphonse Daudet
Traduction de Jean Charrière, illustrée par Philippe Gallaz (Berger) – env. 400 pages
2021
Le piti prinhyo / Le petit prince
Antoine de Saint-Exupéry, Joseph Comba (traduit par). Avui di j’akouarèlè dè l’ôteu – env. 108 pages
2017
Rèkuyo d’èkri patê / Recueil de textes patois
env. 200 pages
2015
Trèjouâ dou patê fribordzê / Trésors du patois fribourgeois
env. 250 pages
2008
Tintin L’Afére Tournesol
Article paru dans le Temps le 22 mai 2027
2007 Indisponible
Dikchenéro dou patê gruvèrin è di j’alintoua patê-franché
Dictionnaire du patois Gruérien et des alentours patois-français
1992