L’outon
Tobi di j’èlyudzo, in Mèhyon, Mèhyèta
I
A chta chêjon to vin rochè,
To chè rèthrin, rin mé ne krè;
Lè-j-ojale foton le kan,
Ly-an pour dou frê, kringnon la fan.
In ch’indalin ti in tziron,
V’an no chublyâ lou redzingon;
Ch’invan tréti in tzantolin
Din on payi yô cheron bin.
II
Lè-j-armalyi kan vin l’outon
Ne chàbron pâ mé lé-d’amon,
Galyâ kontin, intrètzantâ,
Van rètrôvâ le payi-bâ.
Pouârton tréti a lou tzêpi
La bal’èthêla dou vani;
Kan la Goton lè vê vini
Choutè fro po lè-j-abranchi.
Lire le texte intégral
A propou dè no
A propos de nous
Lè patêjan fribordzê fan to po fére a tsèvanhyi le patê din le tyinton
Les patoisants fribourgeois oeuvrent à promouvoir le patois dans le canton
L’y a katro j’amikalè di patêjan din lè dichtri dou tyinton dè Friboua
Il y a quatre amicales de patoisants dans les districts du canton de Fribourg
Lè j’amikalè organijon dè rinkontrè po dèvejâ in patê. In dèpye i bayon di kour dè patê po to le mondo, è achebin po lè dzouno di « Cycles d’orientation » è po lè j’èlève dè l’èkoula primère
Les amicales organisent des rencontres pour parler en patois. De plus elles donnent des cours de patois ouverts à tous, ainsi que pour les jeunes des Cycles d’orientation et pour les élèves de l’école primaire
L’y a achebin di kour po lè j’infan (è lè grôchè dzin) organijâ pê le Mujé gruvèrin a Bulo: on ateyé gratiche « i dèkràvo le patê in dzuyin »
Il y a aussi des cours pour les enfants (et les adultes) organisés par le Musée gruérien à Bulle: un atelier gratuit « je découvre le patois en jouant »
Lè pithè dè tèâtro dzuyête ti lè j’an pê lè tropè patêjannè redzoyon ti lè j’amateu dou patê, lè « vretâbyo » patêjan è lè j’ôtrè
Les pièces de théâtre jouées chaque année par les troupes patoisantes réjouissent tous les amateurs de patois, les « vrais » patoisants comme les autres
No chin todègran chotinyi pê la
Nous sommes régulièrement soutenus par la