Akutâdè lè pèrchenè invitâyè pê Deni Remanin è André Pekan Ecoutez les personnes invitées par Denis Romanens et André Piccand
l’èmichyon in patê dè Radio Friboua l’émission en patois de Radio Fribourg
Pour exercer la lecture, lisez la rubrique Deché-delé tous les samedis dans le journal La Gruyère
NB Comme vous pouvez le constater par le lien ci-dessous, l’accès aux articles patois est actuellement soumis à l’abonnement au journal La Gruyère par le lecteur.
Vinyidè yêre la rubrika èkrite pê Remin Pittet, Bernâ Chaney, Vonvon Kolly, Bèrnâ Repond è bin di j’ôtrè Venez lire la rubrique écrite par Romain Pittet, Bernard Chaney , Vonvon Kolly, Bernard Repond et bien d’autres
la rubrika in patê din la gajèta La Grevire la rubrique en patois dans le journal La Gruyère
Binvinyête! Bienvenue!
Nouthron galé kurti (extraits)
Amédée Clément, Concours 1993 in Trèjouâ dou patê, Bulle 2008, p. 51-54. Traduction Carmen Buchillier
Nouthron galé kurti ch’èthin a la kotse de la méjon.
Notre joli jardin s’étend à l’angle/au coin de la maison.
Than pi dè gran, karanta dè lârdzo, on kâro dè têra ke pou a pou pri nuri on minâdzo to l’an.
100 pieds de long, 40 de large, un coin de terre qui peut presque nourrir un ménage toute l’année.
Din on bè chè tràvè on by chyà, din l’ôtro on bou dzinti, di duvè pâ di j’anpè, di rejin rodzo è nê, di grejalè.
Dans un bout on trouve un beau sureau, dans l’autre un bois gentil, des deux côtés, des framboises, des raisins rouges et noirs, des groseilles.
Ou pi d’on mu chè, na rèthèta po lè hyà, oun’ôtra po totè hou pyantè ke bayon bon go ou ruthi, a la chalârda è ou bouyon; le richto l’è po dou kurtiyâdzo.
Au pied d’un mur sec, une plate-bande pour les fleurs, une autre pour toute ces plantes qui donnent bon goût au rôti, à la salade et au bouillon; le reste, c’est pour des légumes.
Lè patêjan fribordzê fan to po fére a tsèvanhyi le patê din le tyinton Les patoisants fribourgeois oeuvrent à promouvoir le patois dans le canton
L’y a katro j’amikalè di patêjan din lè dichtri dou tyinton dè Friboua Il y a quatre amicales de patoisants dans les districts du canton de Fribourg
Lè j’amikalè organijon dè rinkontrè po dèvejâ in patê. In dèpye i bayon di kour dè patê po to le mondo, è achebin po lè dzouno di « Cycles d’orientation » è po lè j’èlève dè l’èkoula primère Les amicales organisent des rencontres pour parler en patois. De plus elles donnent des cours de patois ouverts à tous, ainsi que pour les jeunes des Cycles d’orientation et pour les élèves de l’école primaire
L’y a achebin di kour po lè j’infan (è lè grôchè dzin) organijâ pê le Mujé gruvèrin a Bulo: on ateyé gratiche « i dèkràvo le patê in dzuyin » Il y a aussi des cours pour les enfants (et les adultes) organisés par le Musée gruérien à Bulle: un atelier gratuit « je découvre le patois en jouant »
Lè pithè dè tèâtro dzuyête ti lè j’an pê lè tropè patêjannè redzoyon ti lè j’amateu dou patê, lè « vretâbyo » patêjan è lè j’ôtrè Les pièces de théâtre jouées chaque année par les troupes patoisantes réjouissent tous les amateurs de patois, les « vrais » patoisants comme les autres
