Vinyidè yêre la rubrika èkrite pê Remin Pittet, Bernâ Chaney, Vonvon Kolly, Bèrnâ Repond è bin di j’ôtrè Venez lire la rubrique écrite par Romain Pittet, Bernard Chaney , Vonvon Kolly, Bernard Repond et bien d’autres
la rubrika in patê din la gajèta La Grevire la rubrique en patois dans le journal La Gruyère
Binvinyête! Bienvenue!
L’è le tsôtin
Kan l’è bi vê din ti lè prâ È ke to krê din lè kurti, Kan lè botyè to bregolâ Hyorechon din ti lè dzordi Dyora arouvè le tsôtin
Ou mi dè jouin, dè gran matin Ti lè j’oji on ou tsantâ Din la méjon tyin dètèrtin, Dèvan le dzoua fô ch’abadâ Pèrto i chin bon le tsôtin.
Dèvan midzoua fâ dza bon tsô, Bayè rin mé a tarlatâ, Lè dzin chon ti in-nan lè prâ Tyè voli vo l’è le tsôtin.
Lè tropi l’an tyithâ lè bâ Po ch’in d’alâ pê lè j’intsan Ou mi dè mé chon ti modâ Po le payi di krotsèran, Ora pèrto l’è le tsôtin.
Tiré de Lè Chajon, d’Albert Bovigny
A propou dè no A propos de nous
Lè patêjan fribordzê fan to po fére a tsèvanhyi le patê din le tyinton Les patoisants fribourgeois oeuvrent à promouvoir le patois dans le canton
L’y a katro j’amikalè di patêjan din lè dichtri dou tyinton dè Friboua Il y a quatre amicales de patoisants dans les districts du canton de Fribourg
Lè j’amikalè organijon dè rinkontrè po dèvejâ in patê. In dèpye i bayon di kour dè patê po to le mondo, è achebin po lè dzouno di « Cycles d’orientation » è po lè j’èlève dè l’èkoula primère Les amicales organisent des rencontres pour parler en patois. De plus elles donnent des cours de patois ouverts à tous, ainsi que pour les jeunes des Cycles d’orientation et pour les élèves de l’école primaire
L’y a achebin di kour po lè j’infan (è lè grôchè dzin) organijâ pê le Mujé gruvèrin a Bulo: on ateyé gratiche « i dèkràvo le patê in dzuyin » Il y a aussi des cours pour les enfants (et les adultes) organisés par le Musée gruérien à Bulle: un atelier gratuit « je découvre le patois en jouant »
Lè pithè dè tèâtro dzuyête ti lè j’an pê lè tropè patêjannè redzoyon ti lè j’amateu dou patê, lè « vretâbyo » patêjan è lè j’ôtrè Les pièces de théâtre jouées chaque année par les troupes patoisantes réjouissent tous les amateurs de patois, les « vrais » patoisants comme les autres
