Omâdzo

---

Hommage à Jean-Marie Monnard, aux obsèques du 11 juillet 2024

Dou mo po nouthron’êmi Djanè Monâ

Katchi din ton vâ, te duchèré t’apèchuêdre de na pitita frâja ke te n’in d’irè fyê :
– Chu Djanè a l’André ou martsô.
Din ta ya, t’â j’ou bin di rèbritsè, ma t’â todoulon vouèrdâ la titha a la bouna pyathe.
T’â bayi di kour dè patê avu la chochyètâ di Takounè, t’â achebin dzuyê dou tèâtro è tsantâ avui le Kà dè Li, lè tsantèri dè la chochyètâ.
T’â achebin rèchu la bal’èthêla d’ouâ, la medâye di mantinyâre dou patê Fribordzê.
T’i j’ou le grâta-papê dè la chochyètâ di patêjan bin di j’an è, t’â fê partya dè la komichyon d’où dikechenéro patê è dè la chochyètâ di barbu dè la Grevire.
L’y a bin kotyè tin, te le chavé dzà, ma te katchivè ton dju po pâ fére dè la pêna i j’ôtro. La larnècha le chavi prà. Katchi dêrê le bâti dè la pouârta l’avi dza rèjèrvâ ta pyathe ou Patchi d’Amon.
Din ton vâ, avu to kapè è tè berihyo, ta bârba katchivè le piti fôri ke t’avé dè kothemè. Chin oubyâ, dèkouthè tè, ta krochèta pirogravâye « Djanè a l’André ou martsô ».

L’è todoulon tru vuto po dèbantchi.

Apri to chin, on tè kouâjè to dè bon pê le Patchi d’Amon, du yô te pori oure è tsantâ, din la trantchilitâ è la pé, la brijon dè l’oura et le chon di hyotsètè din lè vani dè l’in-delé.
Irè èkri din la gajèta :
– L’é vouèrdâ in mè mè choufranthè po pâ vo fére dè la bila.

Dè la pâ dè ti lè patêjan :
– Adju Djanè !

Djirâ Genoud,
membre du comité cantonal des patoisants fribourgeois et ami

---

---

Hommage à Marcel Thürler aux obsèques du 9 juillet 2024

D’amâ Marcel, oubin d’amâ Tutu, kemin ti tè j’èmi t’apèlâvan pêr amihyâ,

Mè chinbyè ke chu d’obedji dè dèvejâ patê, ôtramin du lé-hô te
me farè on rèproudzo.

Ma l’é kan mimo on rèproudzo a tè dre, l’è dè no fére ‘na
pouta chorèprêcha, ch’inmodâ dinche rido, chin prèvinyi, léchin,
ta famiye è tè j’èmi orfenè è din ‘na monchtra pêna.

Ma chtou dêri tin, ti j’ou chèkutâ pê di mâlà ke t’an teri bâ, è on
krouyo tsankro l’a j’à réjon dè ton cholido koâ k’on krêyê
invinchubyo.

Mè fudrè prà è prà dè pâdzè po kontâ ton ‘ingadzèmin, rintyè
po le patê. In Grevire, ou tyinton, a la Remanda, parto, parto tâ
bayi dè ta chapyinthe, ton chavê è ton kà po la tsèvanthe dè
nouthron bi patê. Avoui ‘na kobya dè chuti patêjan, t’â menâ a
bin la rèalijachyon d’on novi dikchenéro franché-patê, on
dokumin indichpinchâbyo po ti lè patêjan. Ti j’à tantyè a Bèrna
défindre (in franché bin chur) la Charte européenne des
langues régionales ou minoritaires, le patê ou dzoua d’ora
rèkonyu a Strasbourg. T’â betâ chu pi ‘na komichyon po
l’inichyachyon dou patê din lè j’èkoulè,
organijâ la fitha intèrnachyonale di patêjan in 2013 a Bulo, yô
t’â rèchu la bala rèkonpincha dè mantinyâre.
È la lichta di j’ingadzèmin prindrè onko prà dè linyè è dè linyè po to nomâ.

Vouè, mimamin che no chin èfondrâ, no dêvon no rèbetâ chu
pi po chouêdre le tsemin ke no j’anhyan l’an trachi, yô t’â betâ
totè tè fouârthè po ke chi bi lingâdzo chê gro mi betâ in yuva, è
ke nouthrè dzouno chon in trin dè prindre la rèlêva.

Vouè, no tè dèmandin dè vèyi chu no, no j’idji, no chotinyi è
no bayi le korâdzo è la nyèrga po tsèvanhyi yin è grantin
nouthra bala linvoua ke no tin a kà.

Adyu Marcel, adyu Tutu, no dèvin rèdre le mèchâdzo ke t’â tan
chovin ritoulâ :

dèvejâdè patê, l’è betâ dou chèlà din cha vouê,

è no j’in dan balèbin fôta.

È l’è avoui lè lègremè din lè j’yè ke pâcho la parola ou
tsantèri di Gruvèrin po tè dre a rèvêre in mujika.

(Lucien Menoud a interprété Adyu mon bi payi, ke Marcel affectionnait particulièrement)

Irénée Braillard,
vice-président du comité cantonal des patoisants fribourgeois et ami

---

Hommage à Albert Kolly aux obsèques du 26 avril 2024

Albert mè chohyè a l’oroye : Marcel, tè fô dèvejâ in patê !
Marthi Albert dè mè rapèlâ ke no chin di patêjan.

In 2009 a la fitha internationale di patê a Bourg-St-Maurice, in Franthe, t’â rèchu le titre dè mantinyâre dou patê in rèkonyechanthe dè ton ingadzèmin po le patê. L’è la pye hôta dichtinkchyon vê lè patêjan.
Te t’i ingagdji dè to ton kà è dè totè tè fouârthe por achurâ ke nouthron patê chè mantinyichè. Grâthe a tè, le dikchenéro l’a yu le dzoua apri 7 an dè travo et vouè l’è adi bin prèjin din nouthron tchinton è chin l’è a ton anà. Chin oubyâ ke t’â achurâ le travo dè bochè di patêjan de la Grevire 28 an.
Ton ingadzèmin chin kontâ, ton korâdzo è chuto ton moral a fére a gurlâ lè vani mè fan chayi lè lègremè. No vouèrdèrin on farmo bi chovinyi dè ton pachâdzo vê lè patêjan fribordzê è Gruvèrin.

Ti tè j’êmi chon inke po tè dre marthi et chuto « Adju Albert ». Lè patêjan fribordzê, lè patêjan de la Grevire pêjon on êmi è chuto on patêjan pachenâ dè chi bi lingâdzo, è on mantinyâre dè rèthèta.
Albert du lé-hô, ora ke tè choufranthe t’an tyithâ, vouêrda on yè chu la chochyètâ kantonale di patêjan fribordzê, è chuto chu lè patêjan de la Grevire, fâ no chunyo du lé-hô che no j’àbyin ôtyè.

Kemin te le dejè chovin kin no no rinkotrâvan, « ora on dévejè patê » è tè dyo a l’oroye : lè patêjan fribordzê tè dyon adju Albert, è vouêrda no ouna bouna kotse a la ruva d’ouna dzà kemin ta kabâna a Proudzin, k’on pori apèlâ «Le Jordil», po kan no no rètràvèron on dzoua lé-hô po dèvejâ patê. N’àbya chuto pâ d’inkotchi kotyè rèvi don t’â le chèkrè, kemin ton « Bi Molèjon » !

Muri l’è la dèchtinâye dè totè lè j’ârmè dè cht’a têra.
Kan la bal’ârma d’on êmi modè po le gran patchi, chè j’êmi ke l’an amâ l’an di lègremè pyin lè j’yè. La mouâ l’è pâ ouna fin, l’è oun’ôtra ya, on michtéro. Albert, le kà breji, no tè rèvèron on dzoua, adju.

Marcel Thürler,
président du comité cantonal des patoisants fribourgeois et grand ami
Bulle, 26 avril 2024