Lè patêjan de la Grevire – Gruyère

Hommage à André Castella, le 12 août 2026

Nouthron patêjan Andrè Castella no j’a tchithâ.
L’a pojâ cha pupa, no ne vêrin pâ mè cha galéja foumêre no j’invrenâ, to kemin l’anchan ke Yôdo la rèpindu outoua dè chon kouâ.
Le dêri kou ke lè jou l’èpâhyo dè dèvejâ avu André, irè a l’okajyon d’ouna vèya organijâye po rapalâ l’an dou fu.
Irè fyê di dzin dè L’Intyamon, dè to chin ke l’an betâ chu pi po rapalâ l’an dou fu.
Chin fôri, la gardjyèta charâye, irè pyin d’èmochyon dè rèvivre hou momin dè mâlà dè l’an dou fu.
André kemin prà dè pèrchenè dè ch-n’âdzo l’a aprê le patê kemin bouèbo dè tsalè.
Chi patê avu rèchpè, l’a amâ, l’a kurtiyi, è n’in d’a fê a profitâ pra dè dzin.
Chi patê l’a tsantâ, l’a dzuyê kemin aketeu din di pithè dè tèâtro.
Po la chochyètâ dou kâ dè L’Intyamon, l’a trinchlatâ di pithè dè tèâtro, ke l’avê on lordo piyéji a vère dzuyi.
Le lêvro dè cha ya n’irè pâ kotâ, di padzè biantsè ke l’ari jou pra dè dzouyo dè lè inpyâ, chabrèron biantsè.
Patêjan dè rèfèranthe irè chu la lichta di novi mantinyâre, n’a dichtinkchyon ke dèvechê rèchouèdre ch-t’i l’outon a la fitha Internationale dou patê ou Val D’Aoste.
André on omo ke fachê pou dè boura, la dichkrèchyon irè le rèflè dè cha pèrchena.
In tota dichkrèchyon, chè inmodâ po le patchi d’amon.
L’amikala di patêjan dè la Grevire adrèhè a ch-n’épàja Yôdona , a cha famiye chè kondolèanthe.

Chè dêrirè parolè, Adyu mon bi payi!
Adyu André

Romanens le 12.8.2026 Lucien Menoud

---

A propou di Patêjan de la Grevire

La Chochyètâ a été fondée le 18 mars 1984 à la Tour-de-Trême.

En 1989 a eu lieu la bénédiction du drapeau « di Patêjan de la Grevire ».

L’amicale comptait plus de 650 membres en 2020.

Elle œuvre pour la promotion du patois en proposant :

• des cours de patois, ouverts à tous, dans le cadre de l’Université Populaire
• des cours facultatifs de patois dans les CO de Bulle, La Tour-de-Trême et Riaz
• des veillées et après-midi de patois mensuelles, de septembre à juin, à Echarlens
• la rubrique « Deché-Delé » tous les samedis dans le journal La Gruyère
• des rencontres de patois dans les EMS
• une pièce de théâtre annuelle lors de l’assemblée générale de l’amicale avec une représentation publique le week-end suivant.
• une rencontre des Amis du Patois, avec messe en patois, à la mi-août à Charmey
• un repas des patoisants le 1er dimanche d’octobre
• une messe du souvenir le premier dimanche de novembre, pour les patoisants qui ont quitté ce monde (tournus dans les paroisses)

---

Komité Patêjan de la Grevire

---

Dèvinyi minbro di Patêjan de la Grevire
Devenir membre des Patoisants de la Gruyère

---

ARCHIVES