Bienvenue chez les patoisants fribourgeois

Binvinyête vê lè patêjan fribordzê

 

 Dimanche 12 août 2018

Rencontre des Amis du patois à Vounetz

Messe en patois à 10.30h.

 

Bon tsôtin a totè lè patêjannè è patêjan

 

Nouthron bi Molèjon

Nekoué ne t’âmè pâ
Tè, le piéji di j’yè
Di j’èmi tantyè ou bâ
T’aré dè tyè îthre fyê

T’i prà pye bi, du la Grevîre
Te prin di j’ê dè Chèrvin
Chin tè fâ bin a rire
Dè no fére inkrère chin

Ch’on tè vê, du la Vevéje
Te chinbyè bin pye bachè
E adon, te tè chin to benéje
Dè parèthre min grachè

Te fâ le bouneu di martchyà
Ke, du le furi a l’outon
Pè kobyè, inpronton tè patheryà
Tantyè ke n’in chêyan rèvon

Hou ke volon tè grapiyi
Lè adon prou min dondzerà
Li an betâ dè tyè lou j’agiyi
Avui lè moyin dou dzoua d’ora

Kan te betè ton byan manti
Ti hou k’âmon la dzubya
Chu tè hyan, vinyon lou mafiti
E n’in profitâ to le dzoua

Texte d’Albert Kolly Bulle

Galé tsôtin

Galé tsôtin te no rèvin
No chin benéje è to kontin
Dè chintre ta tsalâ ou kouâ
Ke no j’intrètsantè gayâ
I tralenè dza le chèlà
Hô chu lè vani, chu lè dzà
Pâ na nyola no fâ chunyo
Din la yê kemin vo le dyo
Dè bon matin, din la rojâ
On penèvà bin alekâ
Krijè di j’â tan vayintè
Chu di hyà totè chejintè
Din la yê, na tèrachèta
Vôlè, chublyè, tyinta chèta
« Bon payijan, tsouye mon ni
Mè piti, mè fô lè nuri »
La ryondêna l’a konprê
Ke po bin betâ a chokrê
Chon ni, na viye tsemenâ
L’a j’ou la tsanthe dè trovâ
Oun’èthindya dè chi prin fin
Du la dzà, tantyè ou tsemin
Lè payijan, chin tarlatâ
A to frèjâ l’an betâ bâ
Bin chèko i ré dou chèlà
In dou dzoua cherè chu le yà
Din la grandze i chintrè bon
Le fin novi po chti l’outon.
Texte d’Amédée Clément

Ora, ke pèrto chintrè bon le fin, i no chàbrè tyè a vo kouâdre ouna bouna chindâ po pachâ on to bi tsôtin è di fro delé balè vakanthè !

Vouthron Prèjidin Marcel Thürler

 Emission « Intrè No sur Radio Fribourg 

L’émission débute le dimanche matin à 08.00h.et jusqu’à 08.30 h.

Allez sur la page Emissions Intrè no Radio Fr

et consultez la charte européenne de langues minoritaires

approuvé par le Conseil Fédéral pour ce qui concerne

« Le Francoprovencal »

Si vous souhaitez nous rejoindre,

n’hésitez pas à vous inscrire auprès

d’une des amicales des patoisants.

C’est avec plaisir que nous vous accueillerons.

Revue des patoisants de Suisse romande L’Ami du Patois
N’hésitez pas  à vous abonner  à la revue l’Ami du Patois qui parait 3 x par année pour le prix de 20 Fr.-
Vous y trouverez de nombreux très beaux textes et illustrations en patois.
Adresse:
Anne-Gabrielle Bretz-Héritier
Route de la Chervigne 48
1965 Savièse
Tél. 027 395 19 35
bretzheritier@netplus.ch
 

Commandez un nouveau dictionnaire

Français – Patois

au prix exceptionnel de Fr.60.- 

Nouveau! Livre de textes patois pour le prix de Fr.10.-

à la librairie du Vieux Comté à Bulle

ainsi qu’au Musée Gruérien à Bulle

et ainsi que dans les librairies à Fribourg

Librairie La Rumeur à Romont Grand-Rue 18

 accueil_wordpress_2

 

N’hésitez pas de visiter la page « Galerie photos » vous y découvrirez les photos de la fête des patois.

Allez sur la page »Fête internationale des patois » vous y découvrirez le reportage TV de la fête, la liste des lauréats de concours et la liste des mainteneurs du patois et ainsi que la galerie des photos de la fête.